Terms and Conditions

=== ENGLISH / ENGLISCH ===

Automatic English translation from the German original.
Authoritative and legally binding is the German version (see below).

1. Product
rowtex rowing gloves are available in three models (pro, ice and originals) and in sizes 6, 7, 8, 9, 10 and 11. In addition, we offer last year's products on sale while supply lasts.

2. Offer
The offers are valid while supplies last. Writing, printing or arithmetic errors on the website are reserved. With the updating of the Internet pages, all previous prices and other information about goods are void. In each case, the valid version at the time of the order is decisive.

3. Right of withdrawal
You can revoke your order in writing or by returning the goods within two weeks without giving reasons, provided that the goods are unused. The legal term starts after the goods have been delivered.
In case of cancellation, you are obliged to return the goods received. I then refund already made payments. Please enclose the original invoice of the goods. The postage is to be borne by the customer, unless the goods are faulty or delivered incorrectly.

4. Complaint
Faulty or missing deliveries must be complained in writing immediately after delivery.

5. Payment
Payment must be made either in advance or by Paypal transfer. The basic price of the Gloves Euro contains only the cost of the rowing glove. The shipping costs are not included in the basic price, they are based on the local postage. Special forms of delivery requested by the customer will be charged with the corresponding surcharge. There is no minimum order quantity.

6. Delivery
The delivery takes place as a correspondence, at the expense and risk of the customer. In case of occurrence of a delivery obstacle for which the customer is responsible, the latter has to bear the postage or transport costs incurred, as well as in case of refusal to accept a delivery.

7. Retention of title
Until complete payment, the goods remain the property of rowtex.

8. Data protection information
The data necessary for the business transaction are stored and processed by me by computer. Your personal data will be treated confidentially and will not be passed on to third parties.
Feel free to request information about your data stored at rowtex at any time and have it deleted or corrected at your request.

9. Provisions of these Terms
Should individual provisions of these Terms and Conditions be ineffective or unenforceable, this shall not affect the validity of the remaining provisions. The same applies to missing provisions, in which case the legal provisions are consulted.


=== GERMAN / DEUTSCH ===


1. Produkt
rowtex Ruderhandschuhe sind in drei Modellvarianten (pro, ice und originals) und in den Größen 6, 7, 8, 9, 10 und 11 erhältlich. Zusätzlich bieten wir Auslaufmodelle zum vergünstigten Verkaufspreis an, solange der Vorrat reicht.

2. Angebot
Die Angebote sind gültig, solange der Vorrat reicht. Schreib-, Druck- oder Rechenfehler auf der Internetseite sind vorbehalten. Mit Aktualisierung der Internet-Seiten werden alle früheren Preise und sonstige Angaben über Waren ungültig. Maßgeblich ist jeweils die zum Zeitpunkt der Bestellung gültige Fassung.

3. Widerrufsrecht
Sie können Ihre Bestellung innerhalb von zwei Wochen ohne Angaben von Gründen schriftlich oder durch Rücksenden der Ware widerrufen, sofern die Ware unbenutzt ist. Die Frist beginnt mit Erhalt der Warenlieferung.
Im Falle des Widerrufes sind Sie zur Rücksendung der erhaltenen Waren verpflichtet. Ich erstatte dann bereits getätigte Zahlungen. Bitte legen Sie die Originalrechnung der Ware bei. Die Portogebühren sind vom Kunden zu tragen, es sei denn, die Ware ist fehlerhaft oder falsch geliefert.

4. Reklamation
Fehlerhafte oder fehlende Lieferungen müssen unverzüglich nach erfolgter Lieferung schriftlich reklamiert werden.

5. Zahlung
Die Bezahlung ist entweder per Vorkasse oder per Paypal-Überweisung zu tätigen. Der Grundpreis der Handschuhe Euro enthält ausschließlich die Kosten des Ruderhandschuhs. Die Versandkosten sind im Grundpreis nicht inkludiert, sie richten sich nach den ortsüblichen Postgebühren. Von den Kunden gewünschte Sonderversendungsformen werden mit dem entsprechenden Zuschlag berechnet. Es gibt keine Mindestbestellmenge.

6. Lieferung
Die Lieferung erfolgt als Briefsendung, auf Kosten und Gefahr des Kunden. Bei Auftreten eines durch den Besteller zu vertretenden Anlieferungshindernisses hat dieser die entstandenen Porto- bzw. Transportkosten zu tragen, ebenso bei Verweigerung der Annahme einer Lieferung.

7. Eigentumsvorbehalt
Bis zur vollständigen Bezahlung bleibt die Ware im Eigentum von rowtex.

8. Angaben zum Datenschutz
Die für die Geschäfteabwicklung notwendigen Daten werden von mir mittels EDV gespeichert und verarbeitet. Ihre persönlichen Daten werden von mir vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.
Sie können gerne jederzeit unentgeltlich Auskunft über Ihre bei rowtex gespeicherten Daten verlangen sowie diese auf Ihr Verlangen löschen oder berichtigen lassen.

9. Bestimmungen dieser AGB
Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam oder undurchführbar sein, so berührt dies die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht. Gleiches gilt für fehlende Bestimmungen, wobei Hilfsweise die gesetzlichen Bestimmungen hinzugezogen werden.